Zuerst dachte ich, dass es sich bei diesem Stück um Satire handelt.
Tatsächlich ist es jedoch die heimliche Hymne der amerikanischen Waffenlobby:
Für alle, die Probleme mit dem Text haben, hier meine Übersetzung:
Lasst uns die Kinder holen und das Auto packen.
Ab in den Urlaub, auf den wir gewartet haben.
Lass uns quer durch dieses Land fahren, unsere Sorgen weit hinter uns,
und 4-stimmig "Sweet Adeline" singen.
Weil ich diese Bücher und Karten von "Triple A" (American Automobile Association) habe,
werden wir Freunde und Sehenswürdigkeiten entlang des Weges besuchen können.
Also her mit den Rädern, dem Spielzeug und den Windeln.
Bezahle den Nachbarsjungen
und ruf an, um die Post abzubestellen - und, Liebling,
vergiss die Waffen nicht!
Refrain:
Vergiss die Waffen nicht! Du weißt genau, was ich meine.
Bring die Pistolen, bring die Uzi und das alte AR-15.
Wir suchen keine Schwierigkeiten aber, bei Gott, wenn wir sie haben,
ist es gut zu wissen, dass wir 900 Schuss pro Minute zu feuern können.
Wir fahren Richtung Chicago, halten um zu übernachten.
Wir hoffen auf gutes Wetter und dass die Kids sich nicht streiten.
Sie haben noch nie Mount Rushmore gesehen und sie sollen verstehen,
welche Sorte Männer die Freiheit in diesem Land geschmiedet haben.
Wir wandern einen Trail hinauf und reiten eine Straße hinab,
stehen am Old Faithful Geisir und sehen wie er seinen Dampf ausbläst.
Wenn wir unser Picknick einpacken, ist das nicht alles was wir mitbringen,
weil wir auch die 45er einstecken, nur für den Fall das etwas schief geht.
Refrain.
Oh, auf unserer Fahrt folgen wir den Schildern,
über Berge und unter Pinien,
`rauf nach Boot Hill, wo sie einst bekamen, was sie verdienten.
Im Land der Freiheit musst Du unerschrocken sein.
Refrain
Ein Stück echte Amerikanische Volkskultur
Beste Grüße
Bergmönch
Zitieren