Beim Betrachten dieser Gräberfelder kommt mir immer der Folksong "The Green Fields of France" in den Sinn. Das Lied ist auch unter dem Titel "Willy McBride" bekannt:
Hier mein Übersetzungsversuch:
Wie geht es dir Schütze William McBride?
Hast Du was dagegen wenn ich mich hier an Dein Grab setze
und einen Moment in der warmen Sommersonne ausruhe?
Ich war den ganzen Tag auf den Beinen und bin ziemlich kaputt.
Ich sehe an Deinem Grabstein, dass Du erst 19 warst
als Du 1915 zu den toten Helden gestoßen bist.
Nun, ich hoffe Du bist schnell gestorben
und ich hoffe, Du stabst sauber,
oder, Willy McBride, war es langsam und widerlich?
Haben sie die Trommeln langsam geschlagen?
Haben sie die Pfeifen leise geblasen?
Wurde über Deinem Grab Salut geschossen als sie Dich beisetzten?
Haben die Hörner "The Last Post" im Chor gespielt?
Haben die Dudelsäcke "The Flowers of the Forest" gespielt?
Und, hattest Du eine Frau oder eine Freundin daheim?
In irgendeinem treuen Herz ist die Erinnerung an Dich verwahrt
und obwohl Du damals 1915 gestorben bist,
wirst Du für dieses Herz auf Ewig 19 Jahre alt bleiben.
Oder bist Du ein Fremder, der nicht mal einen Namen hat,
und, für immer hinter eine alte Glasscheibe gesteckt,
auf einer alten , abgegriffenen, zerfledderten Fotografie,
in einem braunen Lederrahmen vergilbt?
Haben sie die Trommeln langsam geschlagen?
Haben sie die Pfeifen leise geblasen?
Wurde über Deinem Grab Salut geschossen als sie Dich beisetzten?
Haben die Hörner "The Last Post" im Chor gespielt?
Haben die Dudelsäcke "The Flowers of the Forest" gespielt?
Die Sonne bescheint diese grünen Felder Frankreichs.
Der warme wind bläst sanft und lässt den roten Mohn tanzen.
Die Schützengräben sind längst unter dem Pflug verschwunden.
Kein Gas, keine Drahtverhaue, kein Gewehrfeuer,
aber dieser Friedhof ist immer noch Niemandsland.
Die unzähligen weißen Kreuze legen stumm Zeugnis ab
über die blinde Gleichgültigkeit des Menschen gegenüber dem Mitmenschen
und über eine ganze Generation die dahingeschlachtet und verdammt wurde.
Haben sie die Trommeln langsam geschlagen?
Haben sie die Pfeifen leise geblasen?
Wurde über Deinem Grab Salut geschossen als sie Dich beisetzten?
Haben die Hörner "The Last Post" im Chor gespielt?
Haben die Dudelsäcke "The Flowers of the Forest" gespielt?
Ich kann nicht umhin mich zu fragen, oh Willy McBride,
ob alle, die hier liegen, wussten warum sie starben.
Hast Du denen wirklich geglaubt, als sie Dir den Grund nannten?
Hast Du wirklich geglaubt, dieser Krieg wäre das Ende aller Kriege?
Nun, das Leiden, die Trauer, der Ruhm, die Scham,
das Morden und Sterben, das ist alles umsonst geschehen.
Oh, Willy McBride, das alles geschieht immer wieder
und wieder und wieder und wieder und wieder ...
Haben sie die Trommeln langsam geschlagen?
Haben sie die Pfeifen leise geblasen?
Wurde über Deinem Grab Salut geschossen als sie Dich beisetzten?
Haben die Hörner "The Last Post" im Chor gespielt?
Haben die Dudelsäcke "The Flowers of the Forest" gespielt?
Eigentlich merkwürdig, dass es wenige deutsche Lieder dieser Art gibt.
Beste Grüße
Bergmönch
Zitieren
