sprecht ihr hier eigentlich deutsch? An manches kann ich mich auch erinnern, aber nicht, ob ich diese Ausdruecke auch selbst benutzt habe, aber als ich in Dortmund zur Ausbildung kam ,hat man mich gefragt, wo ich denn her kaeme, wegen meiner Sprache? Ich fand die gar nicht ungewoehnlich.Zitat von Nils
Gruesse, Monika
....aber als ich in Dortmund zur Ausbildung kam ,hat man mich gefragt, wo ich denn her kaeme, wegen meiner Sprache? Ich fand die gar nicht ungewoehnlich.
Hallo Monika,
das ist mir auch einmal passiert. Da wurde ich im Urlaub von einem anderen
Gast, einem aelteren Herren angesprochen, der sofort meinte, dass ich wohl
aus dem Harz komme. Das hat mich auch sehr ueberrascht. Zumal wir uns
vorher nie begegnet waren.
Er erklaerte mir allerdings hinterher, dass er sich mit deutschen Mundarten
schon sehr lange beschaeftigte.
Offenbar hat er das bei mir sofort rausgehoert.
c
Hannöversche Grüße
Klaus
zwei Ausdrücke fallen mir ein: schneidig, heute würde man cool sagen und Hagennuten, das sind kleine steinharte, wilde Birnen, inzwischen sehr selten, die man früher wohl verwendete, um Marmelade aus anderen, geschmackvolleren Obstarten zu verlängern...
Gruß KPHTH
Noch so ein Ausdruck: die 'Kulken' aufmachen.
Gemeint sind damit die Augen.
Woher wohl der Ausdruck kommt?
Viele Grüße
Erika
Als kleiner Junge bekam ich bei einer alten, urharzer Nachbarin ein Glas Milch zu trinken mit den Worten: " darfste aba nich so dralle peitschen" - was wohl bedeuten sollte, ich dürfe die (kalte) Milch nicht so schnell runterschütten/trinken.
Den Ausdruck habe ich nie wieder gehört. Kennt das jemand?
Gruß, Nils
Nils, hab ich nicht gehoert, aber sprachlich kann man da hinterher mitdenken. ---Ewas peitschen kann doch mit Jagen zu tun haben--Ein Pferd peitschen- und "drall " benutzte man auch fuer " fest" ,wie in " Eine dralle Person? , also somit wuerde es fuer etwas schnell herunterjagen passen? was meinst du?
Kulkern habe ich auch nie gehoert, und es kommt mir so aehnlich vor ,als wenn es schon mit "kucken" verwand ist. Was habt ihr fuer interessante Menschen gekannt. Gruesse, Monika
Liebe Monika,
das ist gar nicht mal schlecht ! " Schnell herunterjagen" trifft es ja schon genau.
Die alte Sage, man solle sehr kalte Milch nicht "schnell herunterjagen", hält sich ja bis in unsere Tage.
Es gibt in den Ausdrücken auch sehr regionale Unterschiede > siehe Kulpen oder Kulken.
Manche Ausdrücke sind scheibar nur sehr lokal verbreitet.
Das "dralle peitschen" für schnell runterschütten kommt aus Langelsheim, also 7-8KM weit weg von Goslar.
Ein weiterer Ausspruch hier war "wie von Buttenrind!". Das soll heißen: das ist altmodisch, dörflich.
Der Ausdruck ist mir bisher auch nur bei alten Langelsheimern begegnet. Google spuckt zu Buttenrind auch gar nichts aus - wobei man sich bei diesen nur mündlichen Überlieferungen nie über die Schreibweise ganz sicher sein kann.
Gruß, Nils
Ja Nils, da hast du wohl Recht. Manchmal habe ich auch den Eindruck, dass mancher Ausdruck in einer Familie anfaengt. Ich bin so langsam mit meinen Ausdruecken vorsichtig geworden. Einmal sagte ich in einer Gruppe---Stolz wie Oscar--- Da wurde es schwierig, denn der Mann von jemandem hiess Oscar und der Ausdruck war da nicht bekannt!!!!
@ Nils: Den Ausdruck kenne ich auch aus meinem Familienkreis. Ich habe lange darüber nachgedacht woher er kommen könnte.
Könnte es sich vielleicht um eine Verballhornung des Plattdeutschen "von buten rinn" handeln? Ich meine im Sinne von: "Die kommen sicherlich von buten (= draußen, also vom bäuerlichen Umland) rinn (= hinein in die große Stadt) und sind folglich etwas provinziell."
Beste Grüße
Bergmönch
Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser werden wird, wenn es anders wird; aber soviel kann ich sagen: es muss anders werden, wenn es gut werden soll. (Lichtenberg)
Kulpen hat wohl auch einen Ursprung als Augen im Westfälischen.
http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/408408
Neugierig geworden habe ich auch noch mal mit meinen offenen Kulpen im WWW gesucht ......und nun fallen sie zu die mit dem komischen Namen:"Kulpen"! Das Sprüchlein : "Mach doch die Kulpen auf!" gabs bei uns auch.
Liebe Grüße
Birgit
Berechtigungen
Zitieren