Schild Bekanntmachung (Gosewanderung)

[Speedy]

Hallo zusammen,

nachdem nun die Gosewanderung/Exkursion beendet ist, habe ich unterwegs eine Bekanntmachung am Campingplatz Sennhütte gefunden/fotografiert.

Allerdings ist das Schild mit alter Schrift geschrieben. Ein paar Brocken kann ich noch lesen.

Wer von Euch kann denn den ganzen Text einmal übersetzen?

[Harzbiker]

Hier die Übersetzung falls jemand die deutsche Schrift nicht lesen kann:


Ich bitte dich , bleib auf dem Weg.
Denn dazu baut man Straß u.Steg.
Will jeder eigne Wege gehn,
wo sollten dann die Bäume stehn?
Üb deine Riesenbärenkraft
NIchat aus an dem, was hier geschafft!
Denn Bank u. Baum kann sich nicht wehren
Wie soll`n sie deinen Kraftruhm mehren?
Laß mich an Bänken und an Rinden
Nicht Herz- u. Namenszüge finden.
Es ist mir wirklich piepe
ob du mit deiner stillen Liebe
Zur wundervollen Maientrift
hier auch einmal gewesen bis.
Verboten durch Gesetzbeschluß
ist`s Kochgeschirr u. Spiritus
Auch rauchen darf man nicht im Wald
Sonst brennt er wie ne Fackel bald
Hast Hunger du, sol sollst du pfeifen,
kein Mensch will dir das hier verweifen.
Doch bitt ich dich wirfs Fettpapier
Nicht achtlos einfach fort von dir.
Vielleicht, vielleicht, bedenk es doch
brauchtst du es schließlich selber noch.
Du sollst nicht Zweig u. Blumen pflücken
Sie dienen jedem zum Entzücken!
Denn kaum, daß du zu Hause bist
Wirfst du den Strauß doch auf den Mist!
Zum Pilz-und Beerensuchen bitt
trag den Erlaubnisschein stets mit.
Auch ist es nicht nötig und nicht fein
Im Wald zu brüllen und zu schrei`n
Der Weltenlärm langt ohnezu
Im Walde herrscht stille Ruh!
Befolg du dies wie sich`s gehört,
So bist du angenehm und wert
Befolgst du`s nicht, so sag ich noch:
Erwisch ich dich, kommst du ins Loch!

[Monika Adler]

Thorsten , hier noch der Vers gleich unter "Bekanntmachung"

Mein Freund, der Du zur Stelle weilst
Lies ehe Du von dannen Eilst
hier diese Tafel, dies' Gedicht,
Auf dass Du weisst,was Deine Pflicht.

Na , Ihr konntet Euch ja ausreden, dass ihr das nicht richtig lesen konntet, denn euer Weg ging ja nicht immer auf "Weg und Steg" Ich wusste auch nicht, dass man frueher zum Pilz-und Beerenpfluecken einen Erlaubnissschein brauchte!!!! Da haette so mancher
"Ins Loch" kommen muessen ! Ich auch!!!!!

Ich habe die Bilder mit Interesse gesehen ,und versucht, die Gesichter mit Namen zu verbinden. Gutes Wetter hattet ihr ja, freut mich, Gruesse, Monika

[Goslärsche]

Das was da von damals stand,
Heut keinen Wert mehr fand.
Schade, dass die Menschenkinder
Heut gerne tun, was einst verboten.
Aber wen kratzt's denn heute noch.
Klimawandel. Holzernte. Raubbau an der Natur.
Was einst von pflegender Hand
Sorgsam in die Erde nach Mondkalender eingebracht,
Heute fällt alles dem Harvester zum Opfer.
Äste, Spitzen... alles bleibt liegen:
Renaturierung heißt das Zauberwort
Warum?
Geld, Geld, Geld regiert die Welt.

Gruß Goslärsche

[Monika Adler]

Na, Goslaersche, Geld hat auch frueher und ewig die Welt regiert.Aber hin und wieder aendert sich das Benehmen der Menschen und nicht immer zum Guten. Ich hab schon mal das Benehmen und die Ansichtenwechsel so erklaert gehoertie Waage geht von einem Extremen zum anderen und wenn man Glueck hat, lebt man in einer Zeit der Moderation. Es wird nie perfeckt sein, nicht wahr? Gruesse, Monika

[Goslärsche]

@ Monika:
Das ist wohl wahr. Doch so arg wie sich das heute rauskristallisiert, hat es das früher nicht gegeben. Vlt. wegen der weltweiten Vernetzung, dass man heute mehr mitkriegt, und sich die Macht des Geldes dadurch deutlicher macht, weil immer mehr aus dem Mittelstand nach arm, weniger nach reich hin auswägt.
Aber das mit der "Zeit der Moderation" ist interessant formuliert!

Das mit dem Harvester... haben wir gestern selbst gesehen, wie zerklüftet die Wälder um Goslar rum inzwischen durch diese in den letzten 3 Jahren hier ortsnah eingesetzten Riesenfahrzeuge sind. Wie die Wälder aussehen... von Maschinen zerstört. Werden nicht wieder aufgeforstet, es soll wachsen, was wachsen will. Das ist nicht in Ordnung. Ein guter Wald muss aufgeforstet werden.
Das haben die Alten früher schon gewusst... und gemacht.

Heute werden die Wälder sich selbst überlassen und sich gewundert, dass der Borkenkäfer und andere Waldtiere Schäden anrichten...
Alles ist aus dem Gleichgewicht.

Früher, als das fotografierte Schild seine Zeit hatte, gab es noch ordentliche Vorbilder. Heute hat man einen Herrn Guttenberg ...Schöne Worte und nix dahinter außer einem Lügenkonstrukt!

Das schweift jetzt zu weit ab... Viele Grüße nach Übersee!
Goslärsche

[Monika Adler]

Das war mir jetzt interessant, denn wenn der Harz ein "Nationalpark" ist, habe ich mir gedacht, man duerfe keine Holzwirtschaft machen, sag, nichts abholzen! So kenne ich das von hier! so wie du das beschreibst ist es ja wirklich unhaltbar! Gruesse, Monika